どしゃぶり　その２

昨日は、大雨でしたが、生徒たちは休まないでレッスンに来ました。素晴らしい！
こんにちは。
都島区eo英会話です。
昨日のブログで　どしゃ降り＝pouring
を書きました。その続きです。

都島区eo英会話　ミニレッスン＃２

When it rains, it pours. 直訳：雨が降ると、どしゃぶり。→　運がついてないことが続く。
でも、
「雨にも負けず」という偉大なフレーズを日本人は持っています！
それは、最近の翻訳で
Strong in the rain. と紹介されていました。